MOTHER'S DAY WEEK
>>> Tại Hoa kỳ, hàng năm cứ vào tuần lễ thứ hai của tháng Năm, người ta cử hành Mother's Day. Tại nhiều nước trên thế giới, một ngày Lễ dành riêng để vinh danh Người Mẹ, cũng được long trọng tổ chức, dĩ nhiên, vào những ngày khác nhau.>>> Kính mời quý vị và quý đồng môn hăng hái hưởng ứng.
>>> Diễn Đàn & Web Hành Chánh
QUÀ CHO CON GÁI NHÂN NGÀY CỦA MẸ
Gửi Tất Cả Các Cháu Gái Của Đại Gia Đình Hành Chánh
Gửi Tất Cả Các Cháu Gái Của Đại Gia Đình Hành Chánh
Con gái yêu của mẹ, Mẹ biết con đang tìm một món quà gì đó để tặng mẹ trong Ngày Của Mẹ sắp tới đây. Mẹ cám ơn con bởi vì mẹ biết bao giờ thì những món quà con mua cho mẹ, dù thật nhỏ, cũng chứa đầy thương yêu và luôn luôn mang lại cho mẹ muôn vàn hạnh phúc. Năm nay nhân Ngày Của Mẹ, để đáp lại, mẹ cũng có một món quà cho con.
Con gái yêu của mẹ. Gọi là quà thì không đúng nhưng mẹ muốn gọi như vậy. Bởi vì đây là chỉ là bản dịch của một bài viết ngắn, không, những ghi nhận vụn vặt, của một tác giả Mỹ mẹ quên tên mà mẹ đã dich và đăng trên một nguyệt san mẹ cộng tác nhiều năm trước đây, cũng nhân Ngày Của Mẹ. Mẹ không còn bản nguyên tác Anh ngữ nhưng chắc không có vấn đề vì con gái yêu của mẹ cũng thông thạo tiếng Việt như thông thạo Anh ngữ, phải không con?
Con muốn nhận quà của mẹ chứ? Vậy thì hãy đọc, quà của mẹ, con gái yêu của mẹ:
KHÔNG CÓ MẸ CUỘC ĐỜI THÀNH VÔ NGHĨA
(Life Is Meaningless Without Her)
(Life Is Meaningless Without Her)
Khi chúng ta Chào Đời, Mẹ ôm chúng ta trong vòng tay của Mẹ. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách khóc mãi không thôi.
Khi chúng ta Một tuổi, Mẹ cho chúng ta ăn và tắm rửa cho chúng ta. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách la lối suốt đêm dài.
Khi chúng ta Hai tuổi, Mẹ dạy chúng ta những bước đi đầu tiên. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách chạy đi khi Mẹ vẫy gọi.
Khi chúng ta Ba tuổi, Mẹ sửa soạn bữa ăn của chúng ta với tất cả tình thương của Mẹ. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách hất đổ đĩa đồ ăn xuống sàn nhà.
Khi chúng ta Bốn tuổi, Mẹ cho chúng ta hộp bút chì mầu đầu tiên. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách vẽ đầy trên bàn ăn của Mẹ.
Khi chúng ta Năm tuổi, Mẹ mặc quần áo đẹp cho chúng ta trong những ngày lễ hội. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách nhảy vào vũng bùn gần nhất.
Khi chúng ta Sáu tuổi, Mẹ dẫn chúng ta đến trường học. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách la lối - “Con không đi học”.
Khi chúng ta Bẩy tuổi, Mẹ mua cho chúng ta một trái banh dã cầu. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách ném trái banh qua cửa sổ nhà hàng xóm.
Khi chúng ta Tám tuổi, Mẹ đưa cho chúng ta một cây kem. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách để kem chảy đầy quần áo.
Khi chúng ta Chín tuổi, Mẹ trả tiền cho chúng ta học đàn dương cầm. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách không bao giờ nghĩ đến thực tập.
Khi chúng ta Mười tuổi, Mẹ lái xe cho chúng ta suốt ngày từ sân banh tới nơi tập thể dục dụng cụ, từ tiệc sinh nhật này đến tiệc sinh nhật khác. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách nhảy ra khỏi xe và không bao giờ quay đầu lại.
Khi chúng ta Mười Một tuổi, Mẹ dẫn chúng ta và bạn bè đi coi chiếu bóng. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách xin được ngồi nơi một hàng ghế khác.
Khi chúng ta Mười Hai tuổi, Mẹ cảnh cáo chúng ta không được coi một số chương trình truyền hình không thích hợp. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách chờ Mẹ đi khỏi nhà.
Khi chúng ta Mười Ba tuổi, Mẹ đề nghị một kiểu cắt tóc nào đó. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách nói Mẹ không có óc thẩm mỹ.
Khi chúng ta Mười Bốn tuổi, Mẹ trả tiền cho chúng ta tham dự một tháng trại hè. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách quên không viết cho Mẹ dù chỉ một vài giòng ngắn ngủi.
Khi chúng ta Mười Lăm tuổi, Mẹ đi làm về, chờ đợi nơi chúng ta một vòng tay ôm. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách khóa kín cửa phòng.
Khi chúng ta Mười Sáu tuổi, Mẹ dạy chúng ta lái xe. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách lợi dụng bất cứ dịp nào chúng ta có thể.
Khi chúng ta Mười Bẩy tuổi, Mẹ chờ một coup điện thoại quan trọng. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách ôm điện thoại suốt đêm.
Khi chúng ta Mười Tám tuổi, Mẹ khóc vì sung sướng trong buổi lễ tốt nghiệp của chúng ta. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách vui chơi cùng bạn bè tới sáng mới về.
Khi chúng ta Mười Chín tuổi, Mẹ trả học phí đại học cho chúng ta, lái xe đưa chúng ta đến nơi nội trú, xách hành lý cho chúng ta. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách chào từ biệt Mẹ ngoài cửa nơi tòa nhà nội trú để chúng ta khỏi bối rối trước bạn bè.
Khi chúng ta Hai Mươi tuổi, Mẹ hỏi chúng ta có hẹn hò với ai không. Chúng ta cám ơn Mẹ bắng cách trả lời - “ Đó không phải là chuyện của Mẹ”.
Khi chúng ta Hai Mươi Mốt tuổi, Mẹ đề nghị một nghề nghiệp nào đó cho tương lai chúng ta. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách nhấn mạnh -“Con không muốn giống như Mẹ”.
Khi chúng ta Hai Mươi Hai tuổi, Mẹ ôm chúng ta trong ngày chúng ta tốt nghiệp đại học. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách hỏi Mẹ xem Mẹ có thể mua vé cho chúng ta đi Âu Châu một chuyến hay không.
Khi chúng ta Hai Mươi Ba tuổi, Mẹ cho chúng ta đồ đạc để sử dụng trong căn phòng thuê mướn đầu tiên trong cuộc đời chúng ta. Chúng ta cám ơn Mẹ bắng cách nói với bạn bè đồ đạc trông quê mùa xấu xí làm sao.
Khi chúng ta Hai Mươi Bốn tuổi, Mẹ gặp hôn phu của chúng ta và hỏi chúng ta về dự tính tương lai. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách nhìn Mẹ giận dữ và cằn nhằn – “Lại nữa, thôi đi Mẹ”.
Khi chúng ta Hai Mươi Lăm tuổi, Mẹ giúp chúng ta phí tổn cưới xin và Mẹ khóc và cho chúng ta biết Mẹ yêu thương chúng ta vô cùng. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách dọn nhà đi thật là xa.
Khi chúng ta Ba Mươi tuổi, Mẹ gọi điện thoại và khuyên chúng ta một vài điều liên quan đến đứa con đầu tiên. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách nói với Mẹ - “Mọi chuyện bây giờ khác rồi Mẹ “.
Khi chúng ta Bốn Mươi tuổi, Mẹ gọi điện thoại nhắc nhở chúng ta về sinh nhật của một thân nhân nào đó. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách trả lời lúc này chúng ta vô cùng bận rộn.
Khi chúng ta Năm Mươi tuổi, Mẹ ngã bệnh và cần chúng ta chăm sóc. Chúng ta cám ơn Mẹ bằng cách đề cập đến sự kiện các bậc làm cha mẹ có tuổi đã trở thành gánh nặng cho con cái.
Và rồi, một ngày nào đó, Mẹ lặng lẽ qua đời.
Và rồi, tất cả những điều mà chúng ta không bao giờ làm lần lượt hiện ra như sấm chớp.
“Hãy đẩy nôi cho Mẹ, con yêu dấu, hãy đẩy nôi cho Mẹ suốt đêm dài. Bàn tay đẩy nôi có thể làm nghiêng ngửa thế giới này – Rock me baby, rock me all night long. The hand that rocks the cradle may rock the world“.Con gái yêu của mẹ. Con đã đọc tới đây rồi phải không? Có thể con vừa nghĩ những ghi nhận vụn vặt của người viết hình như quá Mỹ. Cũng đúng thôi. Con của mẹ dầu sao cũng còn rất Việt Nam mà. Tuy nhiên, nếu sau khi đọc, bây giờ, con thấy trong lòng có chút thẫn thờ, có chút tiếc nuối, có chút bâng khuâng thì đó chính là món quà tuyệt vời nhất mà con tặng mẹ trong Ngày Của Mẹ năm nay. Và mẹ không ao ước gì hơn thế nữa, con gái yêu của mẹ.
TRẦN THUÝ LAN
5/07
